1 00:02:42,788 --> 00:02:48,785 OS GUARDIÕES 2 00:02:48,960 --> 00:02:51,452 (pássaros cantando) 3 00:03:06,645 --> 00:03:07,726 Nada mal! 4 00:03:10,649 --> 00:03:12,060 Você lutou por isso. 5 00:03:12,234 --> 00:03:13,441 Você mereceu. 6 00:03:17,989 --> 00:03:19,730 Seu pai ficaria orgulhoso. 7 00:03:24,413 --> 00:03:27,030 Mulher: A professora da escola agora é tenente. 8 00:03:30,585 --> 00:03:32,372 Somos todos heróis lá. 9 00:03:35,173 --> 00:03:37,506 Se não os tivéssemos impedido, estaria acabado para nós. 10 00:03:39,970 --> 00:03:41,427 Homem: Estou muito orgulhoso de você. 11 00:03:42,973 --> 00:03:44,009 E dos outros. 12 00:03:44,850 --> 00:03:45,850 Nós prevaleceremos. 13 00:03:45,976 --> 00:03:47,137 Mulher: Sim, nós iremos. 14 00:03:55,193 --> 00:03:56,809 Crianças: Olá, senhor. 15 00:03:56,987 --> 00:03:58,194 Olá, crianças. 16 00:03:58,780 --> 00:03:59,566 Olá, Luce. 17 00:03:59,740 --> 00:04:01,197 Luce: Olá, Constante. 18 00:04:01,575 --> 00:04:02,611 Sente-se. 19 00:04:09,958 --> 00:04:11,369 Como vai você? 20 00:04:11,543 --> 00:04:12,909 Bem, obrigado. 21 00:04:13,920 --> 00:04:15,877 Temos uma surpresa para você. 22 00:04:16,173 --> 00:04:17,254 Batista! 23 00:04:19,217 --> 00:04:20,217 "Os chucrutes." 24 00:04:20,385 --> 00:04:23,298 Bandidos nojentos, conspirando, 25 00:04:23,472 --> 00:04:25,338 Matando mulheres, velhos, crianças 26 00:04:25,515 --> 00:04:27,256 Eles enojam assassinos. 27 00:04:27,434 --> 00:04:29,266 Os Krauts! 28 00:04:29,436 --> 00:04:31,302 De honra, somos escravos 29 00:04:31,480 --> 00:04:33,597 Respeitamos a Igreja e os túmulos 30 00:04:33,774 --> 00:04:36,892 Em suas cabeças, sem dúvida, tudo de bom está descartado 31 00:04:37,068 --> 00:04:38,604 Crianças: Os Krauts! 32 00:04:38,779 --> 00:04:39,986 Batista: Franceses, tenham orgulho 33 00:04:40,155 --> 00:04:43,739 Your hearts are endowed com mosqueteiros, sem arco 34 00:04:43,909 --> 00:04:45,696 Vitória nós juramos... 35 00:04:45,869 --> 00:04:47,201 Sobre os Krauts! 36 00:04:47,370 --> 00:04:49,487 Obrigado, Baptista. 37 00:04:51,625 --> 00:04:53,287 - Posso? - Claro. 38 00:05:12,854 --> 00:05:15,346 (os sinos da igreja tocam) 39 00:05:38,964 --> 00:05:40,330 É difícil. 40 00:06:15,292 --> 00:06:17,375 Todos aqui estão orgulhosos de você. 41 00:06:18,753 --> 00:06:20,619 Muito orgulhoso. 42 00:06:35,770 --> 00:06:37,557 Tire isso. 43 00:06:37,731 --> 00:06:40,098 Minha linda irmã. 44 00:06:41,359 --> 00:06:42,975 Lindo. 45 00:07:04,424 --> 00:07:07,883 Você deveria modernizar a fazenda enquanto Clovis estiver fora. 46 00:07:10,680 --> 00:07:12,717 Vemos coisas na frente: 47 00:07:12,891 --> 00:07:15,099 tratores... 48 00:07:15,268 --> 00:07:18,602 máquinas que lavam a roupa. Coisas novas. 49 00:07:21,441 --> 00:07:23,307 Para o chefe! 50 00:07:23,485 --> 00:07:25,522 Um chefe sem funcionário não é chefe. 51 00:07:32,160 --> 00:07:34,322 Depois da guerra, tudo será diferente. 52 00:07:40,251 --> 00:07:42,368 Que seus futuros filhos viva em paz. 53 00:07:49,594 --> 00:07:51,551 Eu nunca terei filhos. 54 00:07:56,226 --> 00:07:59,139 Não posso. 55 00:07:59,312 --> 00:08:02,055 Clóvis sabe? 56 00:08:03,149 --> 00:08:04,811 Não. 57 00:08:12,033 --> 00:08:14,446 Para a vitória, então? 58 00:08:15,870 --> 00:08:17,577 Para a vitória. 59 00:08:17,747 --> 00:08:20,239 Para a vitória, então. 60 00:08:39,102 --> 00:08:41,264 Ninguém estava pronto. 61 00:08:44,024 --> 00:08:46,266 Não acredite no que eles dizem. 62 00:08:50,030 --> 00:08:52,818 Uma guerra rápida virou em dois anos de inferno. 63 00:08:57,412 --> 00:09:00,371 Alguns caras do meu regimento enlouqueceram. 64 00:09:04,502 --> 00:09:07,336 Em breve precisaremos de um gendarme atrás de cada cara. 65 00:09:09,799 --> 00:09:11,461 (quebrando ovos) 66 00:09:12,677 --> 00:09:14,919 Se tivermos uma boa colheita, 67 00:09:15,096 --> 00:09:17,930 Vou comprar uma enfardadeira. 68 00:09:19,726 --> 00:09:21,558 Mas eles são um pouco caros. 69 00:09:23,229 --> 00:09:25,516 Eles são caros, mas um bom investimento. 70 00:09:27,484 --> 00:09:29,271 Você não vai quebrar suas costas 71 00:09:29,444 --> 00:09:31,527 e você economizará tempo. 72 00:09:34,991 --> 00:09:37,950 O prefeito diz Vou receber uma compensação do governo 73 00:09:38,119 --> 00:09:41,487 se eu emprestar para três aldeões. 74 00:09:41,664 --> 00:09:43,200 Constante: Bom, mãe. 75 00:09:43,374 --> 00:09:45,115 Isso é bom. 76 00:09:47,670 --> 00:09:50,378 Peça a alguém para ajudar. 77 00:09:50,548 --> 00:09:52,665 Too bad you fired the farmhand. 78 00:09:52,842 --> 00:09:54,424 Até Solange disse ele não fez nada. 79 00:09:54,594 --> 00:09:58,634 Sim, mas o que ele fez terminei... na metade do caminho. 80 00:09:58,807 --> 00:10:01,641 - Mulher: E tínhamos que terminar o trabalho dele. - Homem: Às vezes. 81 00:10:01,810 --> 00:10:04,553 - Mulher: Sempre tivemos que fazer isso. - Por que não pergunta a Suzanne? 82 00:10:06,606 --> 00:10:08,393 O filho dela foi convocado. 83 00:10:08,566 --> 00:10:10,558 Ela está muito ocupada. 84 00:10:12,320 --> 00:10:13,936 Constante: Não pode mudar-se para Le Paridier? 85 00:10:14,114 --> 00:10:15,114 Não! 86 00:10:15,240 --> 00:10:16,947 Cada um de nós tem uma casa. 87 00:10:19,828 --> 00:10:22,696 Constante: Encontre um ajudante antes da colheita. 88 00:10:52,235 --> 00:10:54,773 Então não posso te dar carona? 89 00:10:54,946 --> 00:10:56,437 Não. 90 00:10:56,614 --> 00:10:58,947 Sinto vontade de caminhar. 91 00:11:16,009 --> 00:11:17,841 Homem: Viagens seguras. 92 00:11:29,898 --> 00:11:32,015 Seja forte. 93 00:12:11,231 --> 00:12:14,395 Ir! Ir! 94 00:12:35,672 --> 00:12:37,538 Espere... 95 00:12:44,681 --> 00:12:45,681 Agora. 96 00:12:45,723 --> 00:12:47,760 (grunhindo) 97 00:13:54,667 --> 00:13:57,910 Dada a situação, e sendo época de colheita, 98 00:13:58,087 --> 00:14:01,706 Não tenho nenhum lavrador para você, nem mesmo um diarista. 99 00:14:01,883 --> 00:14:04,045 Você está chegando um pouco tarde demais. 100 00:14:05,303 --> 00:14:07,386 Eu não tive tempo. 101 00:14:08,931 --> 00:14:10,888 Já estão todos levados? 102 00:14:15,772 --> 00:14:18,890 Podemos ter uma jovem empregada. 103 00:14:19,067 --> 00:14:21,605 Ela é resistente, honesta 104 00:14:21,778 --> 00:14:23,314 e um excelente trabalhador. 105 00:14:23,488 --> 00:14:25,354 Ela estará livre em breve. 106 00:14:25,531 --> 00:14:28,695 Para conhecê-la, você terá que ir para Bellac. 107 00:14:28,868 --> 00:14:31,451 Isso é muito longe. 108 00:14:35,917 --> 00:14:37,874 Eu confio em você. 109 00:14:38,044 --> 00:14:40,661 Vou contratá-la até o final da colheita. 110 00:14:40,838 --> 00:14:42,875 Você não vai se arrepender. 111 00:14:43,049 --> 00:14:45,336 Francine Riant tem apenas 20 anos, 112 00:14:45,510 --> 00:14:47,752 mas ela está apta para trabalhos forçados 113 00:14:47,929 --> 00:14:50,171 quanto ao trabalho doméstico. 114 00:14:50,348 --> 00:14:52,180 Obrigado. 115 00:14:52,350 --> 00:14:54,637 Ela pode vir assim que puder. Estarei esperando por ela. 116 00:14:54,811 --> 00:14:55,892 Multar. 117 00:14:56,062 --> 00:14:58,805 Eu redigirei o contrato. 118 00:15:00,483 --> 00:15:02,566 Voz de mulher: Meu querido Jorge, 119 00:15:02,735 --> 00:15:06,149 Que horrível para uma mãe imaginar seu filho sofrendo. 120 00:15:06,322 --> 00:15:08,564 Parei de ler os jornais. 121 00:15:08,741 --> 00:15:11,984 A luta me assusta e me dói pensar em você. 122 00:15:12,161 --> 00:15:14,778 Você sempre disse quão lindo é o nosso país. 123 00:15:14,956 --> 00:15:17,790 Constant conseguiu sua licença. Ele está bem. 124 00:15:17,959 --> 00:15:19,951 Ele é tenente agora. 125 00:15:20,128 --> 00:15:23,337 Tivemos muita chuva e o trigo é irregular. 126 00:15:23,506 --> 00:15:25,543 Diga-me o que você precisa. 127 00:15:25,716 --> 00:15:27,799 Enviarei um pacote em breve. 128 00:15:27,969 --> 00:15:30,382 Sua mãe, quem está pensando em você. 129 00:16:10,136 --> 00:16:11,718 Ainda. 130 00:16:16,017 --> 00:16:18,259 - Obrigado. - Claro. 131 00:18:07,378 --> 00:18:09,040 Senhora Hortense? 132 00:18:14,552 --> 00:18:16,669 Eu sou Francine. 133 00:18:17,722 --> 00:18:19,133 Eu estava esperando por você. 134 00:18:19,307 --> 00:18:21,264 Estou feliz que você esteja aqui. 135 00:18:22,393 --> 00:18:24,385 Vamos. 136 00:18:24,562 --> 00:18:26,428 Vamos indo. 137 00:18:30,693 --> 00:18:32,525 Hortênsia: Você pode conduzir gado? 138 00:18:32,695 --> 00:18:34,027 Sim. 139 00:18:34,196 --> 00:18:38,236 Fiz para meus ex-empregadores. Isso não me assusta. 140 00:18:39,744 --> 00:18:41,952 Como foi lá? 141 00:18:42,121 --> 00:18:43,908 Multar. 142 00:18:45,583 --> 00:18:47,370 Hortênsia: Você trabalhará conosco nos campos 143 00:18:47,543 --> 00:18:52,129 e ajudar Solange nas tarefas domésticas e com a horta. 144 00:18:53,758 --> 00:18:57,172 Por 40 francos, conforme combinado, no final do mês. 145 00:18:58,429 --> 00:19:00,341 Você tem folga aos domingos. 146 00:19:00,514 --> 00:19:02,255 Exceto durante a colheita. 147 00:19:05,394 --> 00:19:08,432 Reúna suas coisas. Solange irá levá-lo. 148 00:19:09,732 --> 00:19:11,394 Venha, vou te mostrar. 149 00:19:13,736 --> 00:19:15,227 Homem: Agradável e gentil, 150 00:19:15,404 --> 00:19:17,111 então... 151 00:19:17,281 --> 00:19:18,397 Hortênsia: Veremos. 152 00:20:07,206 --> 00:20:08,617 Ir! 153 00:20:23,514 --> 00:20:26,006 (vaca muge) 154 00:20:55,087 --> 00:20:56,453 Cuidado com os dedos. 155 00:21:02,636 --> 00:21:05,424 - Dois? - Sim, mais um. 156 00:21:07,057 --> 00:21:09,800 Isso deveria ser suficiente. 157 00:21:10,853 --> 00:21:12,344 Agora... 158 00:21:12,521 --> 00:21:14,638 adicionamos um pouco de vinho. 159 00:21:21,781 --> 00:21:24,023 Um poço não é muito. 160 00:21:26,827 --> 00:21:29,570 - Sabe o que é um poço? - Não. 161 00:21:29,747 --> 00:21:31,909 Um barril pequeno, como este. 162 00:21:32,082 --> 00:21:34,119 Um pequeno barril. 163 00:21:34,293 --> 00:21:36,205 Quinze galões. 164 00:21:45,471 --> 00:21:47,428 Adicione outro. 165 00:21:59,360 --> 00:22:01,101 - Bom. - Isso é tudo? 166 00:22:01,278 --> 00:22:03,019 Sim. 167 00:22:03,197 --> 00:22:05,154 Adicionaremos mais se necessário. 168 00:22:05,324 --> 00:22:07,190 Nós vamos provar. 169 00:22:13,207 --> 00:22:14,287 O pão absorve o vinho. 170 00:22:15,376 --> 00:22:17,618 Isso é tudo que há para fazer. 171 00:22:17,795 --> 00:22:20,629 Não há necessidade de ser engenheiro para fazer "miget". 172 00:22:23,300 --> 00:22:24,882 Francine: Obrigado, Hortênsia. 173 00:22:35,521 --> 00:22:38,138 - Olá. - Olá. 174 00:22:38,315 --> 00:22:40,056 Eu sou Marguerite. 175 00:22:40,234 --> 00:22:42,226 Francine. 176 00:25:33,657 --> 00:25:37,071 (sons de animais) 177 00:25:45,919 --> 00:25:48,286 (conversa) 178 00:26:05,439 --> 00:26:08,147 (bebê chorando) 179 00:26:45,312 --> 00:26:47,429 (bebê grunhindo) 180 00:26:56,323 --> 00:26:57,814 Todos: Clóvis! 181 00:27:08,627 --> 00:27:11,244 E os Krauts? 182 00:27:11,421 --> 00:27:13,128 Huh? Quem são os chucrutes? 183 00:27:13,298 --> 00:27:16,041 Monstros sedentos de sangue? 184 00:27:18,345 --> 00:27:20,086 De jeito nenhum. 185 00:27:22,099 --> 00:27:24,386 Os alemães são pessoas como nós... 186 00:27:26,270 --> 00:27:27,602 Trabalhadores. 187 00:27:29,106 --> 00:27:30,847 Professores da escola, 188 00:27:31,024 --> 00:27:32,890 como Constante. 189 00:27:33,068 --> 00:27:34,934 Agricultores... 190 00:27:35,112 --> 00:27:37,104 como nós. 191 00:27:45,164 --> 00:27:46,655 Não espero nada. 192 00:27:47,416 --> 00:27:49,123 Em um dia ganhamos... 193 00:27:50,419 --> 00:27:51,419 trinta pés. 194 00:27:55,799 --> 00:27:58,462 E no dia seguinte... 195 00:28:00,429 --> 00:28:01,590 nós os perdemos. 196 00:28:06,059 --> 00:28:07,516 E não podemos dizer uma palavra. 197 00:28:21,783 --> 00:28:23,490 Haia! 198 00:28:23,660 --> 00:28:26,073 Ir! 199 00:28:30,292 --> 00:28:31,749 Hortênsia: Você notou Clóvis? 200 00:28:32,044 --> 00:28:33,626 Ele começou a beber. 201 00:28:33,795 --> 00:28:36,037 Homem: Eles te embebedam na frente. 202 00:28:37,466 --> 00:28:38,673 Para continuar. 203 00:28:40,344 --> 00:28:42,927 Isso vai aparecer? 204 00:28:43,096 --> 00:28:45,258 Um pouco. 205 00:28:45,432 --> 00:28:47,799 Não muito. 206 00:28:47,976 --> 00:28:49,933 Você pode deixar comigo? 207 00:28:50,103 --> 00:28:51,844 Claro. 208 00:29:01,657 --> 00:29:03,617 Marguerite: Você aprendeu a costurar no orfanato? 209 00:29:04,868 --> 00:29:06,655 Sim. 210 00:29:06,828 --> 00:29:08,490 Ler e escrever também. 211 00:29:10,165 --> 00:29:12,122 Eu tenho meu diploma. 212 00:29:14,461 --> 00:29:16,498 O que você está estudando é difícil? 213 00:29:17,714 --> 00:29:20,957 Contabilidade agrícola. 214 00:29:21,134 --> 00:29:24,377 É difícil, mas pode ajudar meu pai com a fazenda. 215 00:29:24,554 --> 00:29:27,342 Quero deixá-lo orgulhoso. 216 00:29:29,434 --> 00:29:30,925 Ele me assustou no jantar. 217 00:29:33,689 --> 00:29:35,225 Eu não o reconheci. 218 00:29:38,860 --> 00:29:40,476 Tenho medo que ele volte. 219 00:29:41,947 --> 00:29:44,439 Não se preocupe. Seu pai será corajoso. 220 00:29:45,993 --> 00:29:48,110 Quando a guerra acabar, será... 221 00:29:49,788 --> 00:29:51,154 muito melhor para você. 222 00:29:57,087 --> 00:30:00,046 Talvez eu pudesse até ajudar Georges na fazenda. 223 00:30:00,215 --> 00:30:01,831 Francine: Ele estará de licença em breve. 224 00:30:02,009 --> 00:30:04,717 Estou aqui apenas três dias para colheita. 225 00:30:04,886 --> 00:30:06,843 Então voltarei para a escola. 226 00:30:07,014 --> 00:30:09,552 Você tem sorte de vê-lo primeiro. 227 00:33:01,396 --> 00:33:03,934 Eu contratei você para a colheita, 228 00:33:04,107 --> 00:33:05,689 mas estou feliz com você. 229 00:33:05,859 --> 00:33:08,772 Você trabalha bem. 230 00:33:08,945 --> 00:33:12,063 Se você quiser, Vou te dar um contrato de um ano. 231 00:33:16,411 --> 00:33:18,744 Sim. Obrigado. 232 00:33:18,914 --> 00:33:22,282 - Obrigado, senhora Hortense. - Suficiente. 233 00:33:24,836 --> 00:33:27,874 Sacerdote: Lagorce, Lucien Jean Léon. 234 00:33:28,048 --> 00:33:29,664 Agricultor arrendatário. 235 00:33:29,841 --> 00:33:31,753 66º Regimento. 236 00:33:31,927 --> 00:33:35,671 Privado. Morto em ação. 237 00:33:35,847 --> 00:33:39,181 MARCHADIER, François Louis Gaston. 238 00:33:39,351 --> 00:33:41,468 Reparador de estradas de Lagache. 239 00:33:41,645 --> 00:33:43,557 63º Regimento. 240 00:33:43,730 --> 00:33:45,722 Privado. 241 00:33:45,899 --> 00:33:47,891 Morto em ação. 242 00:33:48,068 --> 00:33:51,402 Rifaud, Jean-Louis Alfonse. 243 00:33:51,571 --> 00:33:53,563 Carpinteiro de Lalande. 244 00:33:53,740 --> 00:33:55,982 138º Regimento. 245 00:33:56,159 --> 00:33:58,116 Privado. 246 00:33:58,286 --> 00:34:00,528 Morto em ação. 247 00:34:00,705 --> 00:34:02,571 Receba-os, Senhor. 248 00:34:02,749 --> 00:34:05,287 Conceda-lhes o descanso eterno 249 00:34:05,460 --> 00:34:09,454 e deixe a luz perpétua brilhe sobre eles. 250 00:34:09,631 --> 00:34:11,293 Amém. 251 00:34:23,061 --> 00:34:25,018 Hortênsia: Pare! 252 00:34:30,819 --> 00:34:32,731 (ofegante) 253 00:34:47,127 --> 00:34:48,127 Hortênsia: Está tudo bem. 254 00:34:59,889 --> 00:35:01,755 Francine: Vai! 255 00:35:03,184 --> 00:35:05,301 Ir! 256 00:36:39,989 --> 00:36:41,901 Obrigado. 257 00:36:54,462 --> 00:36:56,795 Alguma notícia do Clóvis desde sua última licença? 258 00:36:56,965 --> 00:36:58,422 Sim. 259 00:36:58,591 --> 00:37:01,208 Principalmente na forma de pedidos. 260 00:37:01,386 --> 00:37:04,299 Ele acha que você pode administrar uma fazenda da frente. 261 00:37:11,229 --> 00:37:13,562 Fale sobre confiança! 262 00:37:17,026 --> 00:37:19,359 Você está menos cansada, mãe? 263 00:37:19,529 --> 00:37:22,693 É mais fácil com a garota. 264 00:37:22,866 --> 00:37:25,404 Ela é uma trabalhadora esforçada. 265 00:37:25,577 --> 00:37:28,194 Tão bom quanto qualquer homem. 266 00:37:30,665 --> 00:37:34,625 Mimi, venha... (cachorro choraminga) 267 00:37:34,794 --> 00:37:40,006 (cantando) Você já, no alto da colina, 268 00:37:40,175 --> 00:37:44,135 Enquanto suavemente acariciado por uma brisa, 269 00:37:44,304 --> 00:37:49,641 Ouvi aquela música tão divina 270 00:37:49,809 --> 00:37:54,725 Cantado pelo trigo trêmulo? 271 00:37:54,898 --> 00:38:01,020 Doce, quando a noite desce sobre a terra, 272 00:38:01,196 --> 00:38:08,194 E o rouxinol sai para cantar... 273 00:38:08,369 --> 00:38:10,531 Senhorita Francine? 274 00:38:13,166 --> 00:38:15,624 Jorge. 275 00:38:15,794 --> 00:38:19,128 - Melhor agricultor da região? - Eu tento o meu melhor. 276 00:38:25,094 --> 00:38:27,336 Devo ir, Monsieur Georges. 277 00:38:27,514 --> 00:38:29,130 Não "Monsieur". 278 00:38:29,307 --> 00:38:30,307 Apenas Jorge. 279 00:38:35,688 --> 00:38:37,520 Eu te intimido? 280 00:38:40,652 --> 00:38:42,234 Não. 281 00:38:44,656 --> 00:38:47,694 Estou indo agora, Monsieur Georges. 282 00:38:47,867 --> 00:38:49,074 Adeus, Henrique. 283 00:38:49,244 --> 00:38:51,657 Henrique: Até amanhã, Francine. 284 00:39:21,818 --> 00:39:24,105 Francine: Vai! 285 00:39:40,295 --> 00:39:43,208 Provavelmente não é muito divertido em Le Paridier. 286 00:39:43,381 --> 00:39:45,338 Eu conheço minha mãe. 287 00:39:46,718 --> 00:39:49,256 Ela tem motivos para se preocupar. 288 00:39:49,429 --> 00:39:50,465 Eu entendo. 289 00:39:53,850 --> 00:39:55,466 E Solange? 290 00:39:56,603 --> 00:39:58,060 Ela é tão elegante. 291 00:39:58,229 --> 00:40:00,721 Diferente dos outros agricultores. 292 00:40:02,775 --> 00:40:05,267 Você não tem razão invejá-la. 293 00:40:11,951 --> 00:40:14,568 Eu não tive a chance para te levar para o meu canto na floresta. 294 00:40:16,623 --> 00:40:19,286 Árvores mais bonitas que estas. 295 00:40:22,754 --> 00:40:25,087 E um tesouro. 296 00:40:25,256 --> 00:40:26,417 Um tesouro? 297 00:40:26,591 --> 00:40:28,127 O que é? 298 00:40:28,301 --> 00:40:30,258 Eu não direi. 299 00:40:30,428 --> 00:40:32,715 É uma surpresa. 300 00:40:34,849 --> 00:40:37,182 Então você vem? 301 00:40:37,352 --> 00:40:40,345 Claro. Com Margarida. 302 00:40:44,651 --> 00:40:47,109 Eu gosto dela, mas ela é como uma irmã. 303 00:40:47,278 --> 00:40:49,895 Eu a vi crescer. 304 00:40:59,374 --> 00:41:01,457 Vou embora amanhã. 305 00:41:03,169 --> 00:41:05,456 Quem sabe se voltarei? 306 00:41:05,630 --> 00:41:07,997 Você voltará. 307 00:41:09,884 --> 00:41:12,342 Você pode ter ido embora até lá. 308 00:41:12,512 --> 00:41:15,380 Essa não é minha decisão. 309 00:41:19,060 --> 00:41:21,143 Jorge: Precisamos de você. Nós apreciamos você. 310 00:41:21,312 --> 00:41:23,554 Ninguém quer deixar você ir. 311 00:41:23,731 --> 00:41:27,065 Francine: Então eu vou ficar. 312 00:41:28,277 --> 00:41:30,360 Jorge: Você vai me escrever? 313 00:42:26,961 --> 00:42:29,419 Levaremos a égua e uma vaca. 314 00:42:29,589 --> 00:42:31,922 Última vez neste ano. 315 00:42:32,091 --> 00:42:36,005 Estou aguardando cupons do governo. Você será pago na próxima quinta-feira. 316 00:44:26,038 --> 00:44:28,530 (vaca mugindo) 317 00:45:12,960 --> 00:45:14,542 Hortênsia: Achate bem. 318 00:45:14,712 --> 00:45:17,045 Não deve estar inchado. Limpe o excesso. 319 00:45:19,008 --> 00:45:22,046 Se você está com frio à noite, peça um cobertor para Solange. 320 00:45:23,012 --> 00:45:24,878 Obrigado, estou bem por enquanto. 321 00:45:51,582 --> 00:45:54,791 Mesmo depois da guerra, nós vamos ficar com você, criança. 322 00:45:57,338 --> 00:45:58,920 Voz de Francine: Prezado Jorge, 323 00:45:59,090 --> 00:46:01,298 Desde que você me permitiu escrever para você, 324 00:46:01,467 --> 00:46:04,210 vou te dar uma novidade de Le Paridier. 325 00:46:04,387 --> 00:46:07,050 Este é meu primeiro inverno com sua família. 326 00:46:07,223 --> 00:46:08,839 Ouvimos falar de Verdun. 327 00:46:09,016 --> 00:46:10,973 Aqueceu nossos corações. 328 00:46:11,143 --> 00:46:13,635 A vitória está próxima. 329 00:46:13,813 --> 00:46:15,850 Está tudo bem aqui. 330 00:46:16,023 --> 00:46:19,607 Sua mãe disse que eu poderia ficar depois da guerra. 331 00:46:19,777 --> 00:46:24,897 Se ajudar, saiba que alguém pensa em você todos os dias. 332 00:46:25,074 --> 00:46:28,533 E agora há alguém na terra quem pensa em mim, 333 00:46:28,703 --> 00:46:31,616 que conta suas tristezas e se oferece para compartilhá-los. 334 00:46:31,789 --> 00:46:34,748 Estou orando por você. Francine. 335 00:46:46,345 --> 00:46:50,464 Mãe! 336 00:46:53,436 --> 00:46:57,020 É o Clóvis. Ele foi feito prisioneiro na Alemanha. 337 00:46:57,189 --> 00:46:59,852 Você verá seu marido novamente. 338 00:47:00,026 --> 00:47:01,983 Não é nenhuma desonra. 339 00:47:02,153 --> 00:47:03,815 E... 340 00:47:03,988 --> 00:47:06,071 veja pelo lado positivo: 341 00:47:06,240 --> 00:47:08,527 pelo menos, ele não será morto. 342 00:47:11,996 --> 00:47:14,033 - (Solange funga) - Vamos. 343 00:47:15,166 --> 00:47:17,954 Eu não entendo onde ele está. 344 00:47:18,127 --> 00:47:20,369 O que foi mesmo? 345 00:47:22,590 --> 00:47:24,877 "Manheim." 346 00:47:30,931 --> 00:47:33,548 Hortênsia: Espere. 347 00:47:33,726 --> 00:47:36,764 Está lá. 348 00:48:28,447 --> 00:48:30,188 (porcos grunhindo) 349 00:48:35,913 --> 00:48:38,530 (vaca mugindo) 350 00:48:43,963 --> 00:48:46,546 - Até amanhã. - Tchau, Francine. 351 00:49:04,400 --> 00:49:07,143 (passos) 352 00:49:40,227 --> 00:49:42,139 Quem é? 353 00:49:43,647 --> 00:49:45,229 Constante. 354 00:52:57,800 --> 00:52:59,837 Posso fazer alguma coisa? 355 00:53:59,194 --> 00:54:01,857 Francine: Minha mãe também morreu durante o parto. 356 00:54:02,030 --> 00:54:04,647 Margarida: Aposto que ela era linda. 357 00:54:07,786 --> 00:54:08,902 Não sei. 358 00:54:15,377 --> 00:54:17,243 Nunca vi a fotografia dela. 359 00:54:21,842 --> 00:54:24,050 Eu nunca saberei como eram meus pais. 360 00:54:27,765 --> 00:54:30,098 Às vezes Tento imaginá-los. 361 00:54:45,032 --> 00:54:46,648 Você tem que tentar dormir. 362 00:54:51,205 --> 00:54:52,946 Amanhã, você terá que ser forte. 363 00:55:10,098 --> 00:55:12,465 (falando latim) 364 00:55:21,860 --> 00:55:24,273 Todos: Amém. 365 00:55:27,115 --> 00:55:29,027 Vamos orar. 366 00:55:29,201 --> 00:55:31,067 Ó Virgem Santíssima, 367 00:55:31,245 --> 00:55:33,828 em Tua estadia de glória, 368 00:55:33,997 --> 00:55:36,831 não se esqueça nossa tristeza aqui embaixo. 369 00:55:37,000 --> 00:55:39,834 Olhe com gentileza 370 00:55:40,003 --> 00:55:42,495 sobre aqueles que sofrem, 371 00:55:42,673 --> 00:55:44,164 aqueles que lutam, 372 00:55:44,341 --> 00:55:48,210 aqueles que ainda drenam o cálice amargo da vida. 373 00:55:48,387 --> 00:55:51,221 Tenha pena daqueles que estavam apaixonados 374 00:55:51,390 --> 00:55:53,803 and were separated. 375 00:55:53,976 --> 00:55:56,889 Tenha pena daqueles cujos corações estão solitários, 376 00:55:57,062 --> 00:55:59,679 sobre aqueles cuja fé é fraca 377 00:55:59,857 --> 00:56:02,440 e nos objetos do nosso carinho. 378 00:56:02,609 --> 00:56:05,101 Tenha pena daqueles que choram, 379 00:56:05,279 --> 00:56:07,066 aqueles que clamam, 380 00:56:07,239 --> 00:56:09,071 aqueles que sofrem 381 00:56:09,241 --> 00:56:11,324 e aqueles que tremem. 382 00:56:11,493 --> 00:56:15,737 Dê-lhes esperança e paz. 383 00:56:15,914 --> 00:56:18,201 - Amém. - Todos: Amém. 384 00:56:20,085 --> 00:56:22,702 (tocando órgão) 385 00:57:02,961 --> 00:57:05,294 (o órgão continua) 386 00:57:52,928 --> 00:57:56,092 (o órgão continua) 387 00:59:08,128 --> 00:59:09,915 Voz de George: Você não deve orar mais. 388 00:59:10,088 --> 00:59:12,501 Orações não nos salvarão. 389 00:59:13,675 --> 00:59:16,793 Chegando à frente é cansativo e perigoso... 390 00:59:16,970 --> 00:59:19,462 uma ravina com mais de oitocentos metros de comprimento. 391 00:59:19,639 --> 00:59:22,256 Quem sabe quantos homens morreram nele? 392 00:59:22,434 --> 00:59:25,268 Às vezes, tenho medo Constante está entre eles, 393 00:59:25,437 --> 00:59:29,602 entre os decompostos, cadáveres não identificáveis. 394 00:59:29,775 --> 00:59:31,767 Mas é a única maneira. 395 00:59:31,943 --> 00:59:33,650 Não há como evitar isso. 396 00:59:33,820 --> 00:59:36,233 Estou com saudades de você, Francine. 397 00:59:36,406 --> 00:59:38,568 Uma carta me faria bem. 398 00:59:38,742 --> 00:59:42,235 Eu voltarei, eu prometo, e levar você para minha floresta. 399 00:59:42,412 --> 00:59:45,029 Espere por mim. Seja bom. 400 00:59:45,207 --> 00:59:47,369 Se cuida, Francine. 401 00:59:47,542 --> 00:59:50,159 Seu soldado, Georges. 402 01:00:16,321 --> 01:00:18,278 Eu prometo a você, Hortense. 403 01:00:18,448 --> 01:00:21,111 Nosso professor receberá um funeral digno. 404 01:00:21,284 --> 01:00:23,241 Mas quando? 405 01:00:23,411 --> 01:00:25,118 Quando? 406 01:00:25,288 --> 01:00:26,870 Ele deve estar em algum lugar. 407 01:00:27,040 --> 01:00:30,408 Ele foi colocado em algum lugar no subsolo em um caixão! 408 01:00:32,629 --> 01:00:34,871 Não pode ser tão difícil! 409 01:00:35,048 --> 01:00:38,166 É normal para uma mãe querer seu filho! 410 01:00:38,343 --> 01:00:41,051 Não é um pedido incomum! 411 01:00:47,727 --> 01:00:50,060 Ele é meu filho. 412 01:00:59,865 --> 01:01:02,232 Voz de Francine: Meu caro Jorge, 413 01:01:02,409 --> 01:01:05,117 Eu sofro sabendo você está tão infeliz. 414 01:01:05,287 --> 01:01:07,449 Muitas vezes, apesar do cansaço, 415 01:01:07,622 --> 01:01:11,241 Eu não consigo dormir porque eu me preocupo com você. 416 01:01:12,294 --> 01:01:14,581 Eu tentei o meu melhor para ajudar sua mãe. 417 01:01:14,754 --> 01:01:18,418 Sua tristeza é grande, mas tentamos ser corajosos como você. 418 01:01:18,592 --> 01:01:21,585 Muitas pessoas vieram à missa para seu irmão. 419 01:01:21,761 --> 01:01:23,969 Seus alunos cantaram para ele. 420 01:01:24,139 --> 01:01:26,096 Todos ficaram emocionados. 421 01:01:26,266 --> 01:01:28,508 Farei 21 anos na terça-feira. 422 01:01:28,685 --> 01:01:31,553 Eu me considero sortudo trabalhar para sua família. 423 01:01:31,730 --> 01:01:34,473 Como resultado, você nunca sai da minha mente. 424 01:01:34,649 --> 01:01:38,063 Com cada carta, espero ouvir você estará de licença em breve. 425 01:01:38,236 --> 01:01:40,193 Anseio por ver você novamente. 426 01:01:40,363 --> 01:01:42,195 Sua Francine. 427 01:01:42,365 --> 01:01:44,277 Francine... 428 01:01:44,451 --> 01:01:47,615 o Estado está lhe dando sua caderneta bancária. 429 01:01:47,787 --> 01:01:50,200 O tesoureiro investiu 700 francos. 430 01:01:50,373 --> 01:01:53,992 Uma boa soma na sua idade. 431 01:01:54,169 --> 01:01:56,331 Economizei 150 francos... 432 01:01:56,504 --> 01:01:59,963 100 em cupons do governo e 30 em dinheiro. 433 01:02:00,133 --> 01:02:02,546 Excelente. 434 01:02:02,719 --> 01:02:06,508 Muitas meninas de famílias burguesas não são tão ricos. 435 01:02:06,681 --> 01:02:09,094 Você combina bem, Senhorita Riant. 436 01:02:11,102 --> 01:02:13,810 E tenho certeza que em pouco tempo, 437 01:02:13,980 --> 01:02:16,723 você vai se casar com um garoto honesto. 438 01:02:16,900 --> 01:02:19,813 Talvez. 439 01:02:23,281 --> 01:02:25,614 Seu diploma. 440 01:02:27,369 --> 01:02:30,658 Depois da guerra, será útil. 441 01:04:24,569 --> 01:04:26,606 Quanto custa a borboleta? 442 01:04:26,780 --> 01:04:28,021 18 francos. 443 01:04:30,950 --> 01:04:34,034 - Eu aceito também. - É muito bonito. 444 01:04:57,644 --> 01:04:59,852 - Obrigado. - O prazer é meu. 445 01:05:21,751 --> 01:05:24,710 Francine: Margarida? Eu tenho um presente para você. 446 01:05:31,469 --> 01:05:32,630 O que está errado? 447 01:05:37,976 --> 01:05:39,387 Esta borboleta é para você. 448 01:05:39,561 --> 01:05:42,224 Isso me lembra você. 449 01:05:48,403 --> 01:05:50,645 Você está triste por ir embora? 450 01:05:53,032 --> 01:05:55,820 Você não tem ninguém na frente. 451 01:05:55,994 --> 01:05:57,610 Ele foi tudo que você conseguiu encontrar? 452 01:05:59,205 --> 01:06:01,538 Por que você não disse ele escreve para você? 453 01:06:03,251 --> 01:06:05,709 - Só para receber notícias da fazenda. - Não. 454 01:06:05,879 --> 01:06:07,791 Ele ama você. 455 01:06:10,717 --> 01:06:12,754 Saia do meu quarto. 456 01:06:12,927 --> 01:06:14,088 Sair. 457 01:06:29,152 --> 01:06:32,065 Tudo que eu quero é Georges. 458 01:06:45,960 --> 01:06:48,623 A guerra prejudica os homens, Marguerite. 459 01:06:51,591 --> 01:06:53,753 Você é muito jovem para isso. 460 01:06:58,223 --> 01:07:00,215 Jorge mudou. 461 01:07:05,063 --> 01:07:07,601 Clovis também, como você sabe. 462 01:07:11,069 --> 01:07:13,061 Solange: Vai! 463 01:07:14,531 --> 01:07:16,067 Ir! 464 01:07:17,575 --> 01:07:19,362 Ir! 465 01:07:36,803 --> 01:07:39,637 Solange: Vai! Ir! 466 01:08:58,593 --> 01:09:01,256 É como um sonho ruim. 467 01:09:01,429 --> 01:09:04,012 Todos os dias, Espero que ele volte para casa. 468 01:09:06,225 --> 01:09:07,306 Diariamente. 469 01:09:08,561 --> 01:09:10,177 (Solange funga) 470 01:09:10,355 --> 01:09:20,354 Todos os dias. 471 01:09:22,909 --> 01:09:24,946 E Clóvis? 472 01:09:25,870 --> 01:09:27,111 Solange: Seu moral está alto. 473 01:09:27,288 --> 01:09:30,201 Eles não são muito mal tratados. 474 01:09:33,628 --> 01:09:36,245 Jorge: Bom. 475 01:09:42,011 --> 01:09:45,470 - Olá, Sr. Georges. - Solange: Deixe-nos. Estamos tristes. 476 01:10:27,473 --> 01:10:29,430 (tiros) 477 01:10:31,519 --> 01:10:34,011 (som distante de explosões) 478 01:10:46,909 --> 01:10:49,151 (as explosões continuam) 479 01:11:06,804 --> 01:11:09,217 (diálogo abafado) 480 01:11:30,578 --> 01:11:33,036 (grunhidos abafados) 481 01:11:39,045 --> 01:11:41,253 (grunhidos param) 482 01:12:01,901 --> 01:12:03,483 (gritando) 483 01:12:04,862 --> 01:12:06,899 (choro abafado) 484 01:12:41,399 --> 01:12:44,233 Homem Americano: (em inglês) Tudo bem? 485 01:12:44,402 --> 01:12:46,735 (em francês) Acordo? 486 01:12:46,904 --> 01:12:48,020 Meu irmão Georges. 487 01:12:48,197 --> 01:12:49,438 (Em inglês) Prazer em conhecê-lo. 488 01:12:49,615 --> 01:12:51,857 Solange: Eles estão comprando manteiga e legumes. 489 01:12:52,034 --> 01:12:54,026 Bons vegetais franceses. 490 01:12:59,750 --> 01:13:02,333 Então, você gosta da França? 491 01:13:02,503 --> 01:13:04,540 Homem americano: (fala inglês) Muito. 492 01:13:04,714 --> 01:13:07,001 (em francês) As pessoas... 493 01:13:07,174 --> 01:13:08,710 são muito legais. 494 01:13:08,885 --> 01:13:11,502 (em inglês) E mulheres... 495 01:13:11,679 --> 01:13:13,011 (em francês) Mulheres... 496 01:13:13,180 --> 01:13:14,967 - Lindo. - (em inglês) Exatamente. 497 01:13:15,141 --> 01:13:17,849 Sim, é isso. 498 01:13:18,019 --> 01:13:19,885 (em francês) Lindo. 499 01:13:22,273 --> 01:13:24,393 - Por que você está aqui? - ( in English ) What's that? 500 01:13:24,525 --> 01:13:28,109 - Por que você está aqui e não brigando? - (em inglês) Não entendo. 501 01:13:28,279 --> 01:13:30,646 Enquanto morremos na lama, como meu irmão. 502 01:13:30,823 --> 01:13:33,691 Alguém deveria me dizer. 503 01:13:33,868 --> 01:13:35,655 - Responda-me! - Jorge... 504 01:13:35,828 --> 01:13:37,097 Homem Americano: (em inglês) Não sei do que você está falando. 505 01:13:37,121 --> 01:13:38,783 Você entende? 506 01:13:38,956 --> 01:13:40,447 Pare com isso. 507 01:13:40,625 --> 01:13:42,867 Eles também estão longe de casa. 508 01:14:00,519 --> 01:14:03,683 Suas cartas nunca mencionou os americanos. 509 01:14:05,316 --> 01:14:07,808 Pensei que Solange tivesse te contado. 510 01:14:09,737 --> 01:14:11,774 Eles são bons clientes. 511 01:14:11,948 --> 01:14:13,985 Eles compram muito. 512 01:14:14,158 --> 01:14:15,945 Bons clientes? 513 01:14:16,118 --> 01:14:17,484 Eles são ladrões! 514 01:14:17,662 --> 01:14:20,279 Eles pensam que com nossas meninas, vale tudo. 515 01:14:23,918 --> 01:14:26,331 Eu entendo que você está chateado. 516 01:14:27,672 --> 01:14:30,790 Mas é injusto. Eles estão aguardando ordens para lutar. 517 01:14:38,391 --> 01:14:40,724 Iremos para o meu canto na floresta no domingo. 518 01:14:44,814 --> 01:14:46,976 Você virá? 519 01:14:49,110 --> 01:14:50,646 Francine: Sim. 520 01:14:50,820 --> 01:14:53,278 Jorge: Vou buscá-lo ao meio-dia. 521 01:14:53,447 --> 01:14:55,109 Na cruz. 522 01:15:23,394 --> 01:15:25,602 - Olá, Francine. - Olá. 523 01:15:29,650 --> 01:15:31,937 Ir! 524 01:15:35,364 --> 01:15:37,697 Confortável? 525 01:15:39,702 --> 01:15:41,659 Jorge: Vai! 526 01:16:39,470 --> 01:16:40,677 Você pode abri-los. 527 01:16:44,266 --> 01:16:46,178 Meu Deus. 528 01:19:38,357 --> 01:19:40,394 (música animada tocando) 529 01:19:40,567 --> 01:19:43,651 (pessoas conversando e rindo) 530 01:21:04,735 --> 01:21:06,101 Margarida? 531 01:21:09,865 --> 01:21:12,357 Eu não preciso de um hipócrita. 532 01:21:14,870 --> 01:21:17,112 O que eu fiz para te deixar bravo? 533 01:21:23,212 --> 01:21:25,329 Você escreveu para Francine. 534 01:21:28,175 --> 01:21:30,337 Ela é quem você ama, 535 01:21:30,511 --> 01:21:31,922 não eu. 536 01:21:35,015 --> 01:21:37,758 Claro, eu te amo. 537 01:21:37,935 --> 01:21:40,348 eu te conheço desde que você tinha 11 anos. 538 01:21:40,521 --> 01:21:42,979 Você é minha irmã mais nova. 539 01:21:45,192 --> 01:21:47,229 Você é meu raio de sol. 540 01:21:49,696 --> 01:21:51,938 Eu sou uma mulher agora. 541 01:21:52,116 --> 01:21:54,073 Sim. 542 01:21:54,243 --> 01:21:57,407 Você está se tornando uma jovem muito bonita. 543 01:21:59,790 --> 01:22:01,577 Você coloca a fruta aqui, 544 01:22:01,750 --> 01:22:04,413 neste compartimento. Você ferve, 545 01:22:04,586 --> 01:22:08,045 então o vapor, qual é o álcool, 546 01:22:08,215 --> 01:22:11,504 passa pela bobina e esfria. 547 01:22:11,677 --> 01:22:14,511 (em inglês) Eu gosto desse cara. 548 01:22:14,680 --> 01:22:17,969 Pinga aqui, 549 01:22:18,142 --> 01:22:20,634 então você serve e bebe. 550 01:22:20,811 --> 01:22:22,928 (em inglês) Nós bebemos! Nós gostamos disso! 551 01:22:24,273 --> 01:22:26,390 (cantando em inglês) Todo mundo ama Maria 552 01:22:26,567 --> 01:22:28,274 É por isso que estou apaixonado por você! 553 01:22:28,444 --> 01:22:32,563 Linda Maria! Linda Maria! 554 01:22:32,739 --> 01:22:34,355 Todos: Saúde! 555 01:22:34,533 --> 01:22:36,445 (em inglês) Vou te dar um grande abraço. 556 01:22:36,618 --> 01:22:38,780 Henrique: Até a próxima. 557 01:22:39,955 --> 01:22:42,572 - Americano: Vamos. - Homem americano 2: Vamos. 558 01:22:42,749 --> 01:22:44,365 (em francês) Muito obrigado. 559 01:22:44,543 --> 01:22:46,284 Tenha uma viagem segura. Boa sorte! 560 01:22:46,462 --> 01:22:48,624 - (em francês) Obrigado! - Boa viagem! 561 01:22:48,797 --> 01:22:52,040 (em inglês) Ok, vamos! 562 01:23:36,762 --> 01:23:37,923 Jorge! 563 01:23:38,096 --> 01:23:40,304 Mostre aos americanos como fazer isso. 564 01:23:47,314 --> 01:23:48,314 Assim. 565 01:23:49,566 --> 01:23:50,773 Agradável e direto. 566 01:23:55,447 --> 01:23:56,779 Você se reveza. 567 01:23:58,116 --> 01:24:00,483 Homem americano: (em francês) Revezem-se. 568 01:24:04,873 --> 01:24:05,954 Bom. 569 01:24:16,468 --> 01:24:19,006 Homem americano: (em inglês) Merda, cara. 570 01:24:19,179 --> 01:24:20,179 (em inglês) O quê? 571 01:24:55,299 --> 01:24:57,416 (conversa indistinta) 572 01:25:08,645 --> 01:25:11,012 (ambos ofegantes) 573 01:26:56,920 --> 01:27:00,163 Francine? Você sabe onde está Solange? 574 01:27:00,340 --> 01:27:02,332 Não, eu não. 575 01:28:08,700 --> 01:28:10,817 Você aumentou o rendimento das colheitas. 576 01:28:10,994 --> 01:28:12,735 Isso é muito raro hoje em dia. 577 01:28:12,913 --> 01:28:14,620 Encontrámos soluções. 578 01:28:16,708 --> 01:28:18,290 Tenha cuidado, Hortense. 579 01:28:18,460 --> 01:28:20,417 As pessoas estão com ciúmes. 580 01:28:20,587 --> 01:28:23,170 Defendo os interesses da minha família o melhor que posso. 581 01:28:23,340 --> 01:28:25,172 As pessoas estão dizendo coisas sobre sua filha. 582 01:28:35,685 --> 01:28:37,802 Pessoal por aqui diga muitas coisas. 583 01:29:07,384 --> 01:29:09,216 Não há necessidade de mentir. 584 01:29:09,386 --> 01:29:11,252 Posso não voltar. 585 01:29:12,514 --> 01:29:13,595 Como Constante. 586 01:29:16,393 --> 01:29:19,010 Então... 587 01:29:19,187 --> 01:29:21,520 eu queria dizer... 588 01:29:24,192 --> 01:29:25,728 Margarida... 589 01:29:31,032 --> 01:29:33,319 estamos orgulhosos de você. 590 01:29:36,246 --> 01:29:37,246 Minha irmã... 591 01:29:39,374 --> 01:29:41,957 você nos dará lindos filhos. 592 01:29:48,758 --> 01:29:51,000 Mãe... 593 01:29:55,307 --> 01:29:57,674 você é uma mulher maravilhosa. 594 01:30:03,148 --> 01:30:05,640 Eu amo todos vocês. 595 01:30:30,133 --> 01:30:32,090 Deus, 596 01:30:32,260 --> 01:30:34,843 cuide bem do meu amor. 597 01:30:35,013 --> 01:30:37,847 Não deixe ele ser morto ou ferido. 598 01:31:39,494 --> 01:31:41,486 Francine? 599 01:31:41,663 --> 01:31:44,030 Algum álcool para os americanos? 600 01:31:44,207 --> 01:31:46,950 Eu penso que sim. Eu vou dar uma olhada. 601 01:32:01,182 --> 01:32:03,970 - (motor funcionando) - Homem: (em inglês) Tudo bem. 602 01:32:06,563 --> 01:32:09,556 Cinco... dez. Aqui você vai. 603 01:32:10,942 --> 01:32:14,231 E... são 12. 604 01:32:20,952 --> 01:32:22,072 Me dê um beijo de verdade! Vamos. 605 01:32:30,170 --> 01:32:31,627 Ir! 606 01:33:17,175 --> 01:33:19,792 Francine é uma boa trabalhadora, 607 01:33:19,969 --> 01:33:22,256 mas ela vem do nada. 608 01:33:22,430 --> 01:33:25,389 Ela vê estrangeiros. 609 01:33:38,113 --> 01:33:40,355 Você sabia? 610 01:33:41,991 --> 01:33:44,608 Você sabia que sua empregada era uma vagabunda? 611 01:33:46,538 --> 01:33:49,576 Com garotas como ela, tudo é possível. 612 01:33:51,543 --> 01:33:53,580 Está no sangue deles. 613 01:34:00,301 --> 01:34:02,258 Get rid of her. 614 01:34:17,986 --> 01:34:19,898 (apitos) 615 01:35:23,134 --> 01:35:24,670 Meu filho, 616 01:35:24,844 --> 01:35:27,461 começando hoje, não precisamos mais de você. 617 01:35:33,937 --> 01:35:36,099 O que eu fiz? 618 01:35:37,232 --> 01:35:38,973 Há muita fofoca. 619 01:35:39,150 --> 01:35:41,563 Sobre Le Paridier e os americanos. 620 01:35:41,736 --> 01:35:43,898 E não há fumaça sem fogo. 621 01:35:48,952 --> 01:35:51,444 Mas, Hortense... 622 01:35:54,540 --> 01:35:56,657 não sou eu. 623 01:35:56,834 --> 01:35:58,791 Você sabe que não sou eu. 624 01:35:58,962 --> 01:36:01,375 Eu não fiz nada. 625 01:36:01,547 --> 01:36:03,584 Eu sei. 626 01:36:05,593 --> 01:36:08,336 Mas isso deve parar antes que Clovis volte. 627 01:36:08,513 --> 01:36:10,425 Clóvis... 628 01:36:13,142 --> 01:36:15,930 Ele não tem nada a ver com isso. 629 01:36:16,980 --> 01:36:19,438 Eu tenho trabalhado aqui dois anos. 630 01:36:22,151 --> 01:36:24,484 Eu fiz tudo bem. 631 01:36:26,072 --> 01:36:28,280 E você me aprecia. Eu sei. 632 01:36:29,784 --> 01:36:32,026 Devo proteger minha família. 633 01:36:35,999 --> 01:36:38,537 Então eu não sou da família. 634 01:36:46,843 --> 01:36:49,051 É injusto. 635 01:36:52,390 --> 01:36:54,928 É injusto e você sabe disso. 636 01:37:02,442 --> 01:37:04,775 Eu tinha tudo aqui. 637 01:37:07,030 --> 01:37:08,942 Eu tinha tudo. 638 01:37:10,533 --> 01:37:13,617 Escrevi uma carta de recomendação. Vou te dar dois meses de salário. 639 01:37:14,996 --> 01:37:16,908 Eu não quero isso. 640 01:37:18,416 --> 01:37:20,157 Eu não quero isso. 641 01:37:25,798 --> 01:37:28,006 Você é um monstro. 642 01:37:33,723 --> 01:37:35,510 (passos) 643 01:37:35,683 --> 01:37:37,800 (abertura e fechamento da porta) 644 01:39:14,449 --> 01:39:16,566 Tenho vergonha de você. 645 01:39:17,618 --> 01:39:20,907 Seu marido é um prisioneiro e você, uma prostituta para os americanos! 646 01:39:21,080 --> 01:39:23,538 Eu não sou uma prostituta. Ele não me pagou. 647 01:39:23,708 --> 01:39:26,576 - Como ousa falar assim? - E você? 648 01:39:26,752 --> 01:39:30,120 Como você ousa demitir Francine depois de tudo que ela fez? 649 01:39:30,298 --> 01:39:33,211 Só para casar Georges para Marguerite! 650 01:39:33,384 --> 01:39:36,843 Eu a demiti por causa de fofoca sobre os americanos! 651 01:39:37,013 --> 01:39:40,347 I fired her to save your honor, e do seu marido. 652 01:39:40,516 --> 01:39:41,882 Eu não pedi nada de você. 653 01:39:42,059 --> 01:39:44,267 - E eu não fiz nada. - Eu vi você! 654 01:39:44,437 --> 01:39:45,894 - Realmente? - Com ele. 655 01:39:46,063 --> 01:39:49,022 O que você viu? O que? 656 01:39:52,361 --> 01:39:54,318 Sim, sou uma jovem. 657 01:39:54,489 --> 01:39:56,025 Eu tenho desejos. 658 01:39:56,199 --> 01:39:58,282 E eu o achei lindo. 659 01:39:58,451 --> 01:40:00,818 Quer saber a verdade? 660 01:40:00,995 --> 01:40:03,112 Ele me beijou. 661 01:40:03,289 --> 01:40:05,246 Eu o beijei. 662 01:40:05,416 --> 01:40:07,328 Ele acariciou meu peito. 663 01:40:07,502 --> 01:40:09,118 Sim, me deu prazer. 664 01:40:09,295 --> 01:40:10,456 Muito prazer! 665 01:40:11,839 --> 01:40:14,582 E então pensei em Clovis. 666 01:40:14,759 --> 01:40:16,967 E nos vestimos, só isso. 667 01:40:17,136 --> 01:40:20,345 Nada aconteceu. Nada! 668 01:40:20,515 --> 01:40:22,882 Nada. 669 01:40:28,564 --> 01:40:31,272 (a porta abre e fecha) 670 01:40:54,048 --> 01:40:55,539 Menina: Olá. 671 01:40:55,716 --> 01:40:58,254 Olá. Eu sou Francine. 672 01:40:58,427 --> 01:41:01,511 Menina: (sussurrando) Mamãe. Mamãe. 673 01:41:01,681 --> 01:41:03,798 Mamãe, ela está aqui. 674 01:41:03,975 --> 01:41:06,683 (passos) 675 01:41:09,188 --> 01:41:10,645 - Olá. - Olá. 676 01:41:10,815 --> 01:41:12,647 Entre. 677 01:41:22,994 --> 01:41:25,611 Mulher: Os pequenos em cima. 678 01:42:38,903 --> 01:42:39,903 Com licença. 679 01:42:42,907 --> 01:42:45,866 Eu não sei por que, Tenho me sentido enjoado. 680 01:42:47,161 --> 01:42:49,153 Mulher: Eu tive isso com Jeanne no início. 681 01:42:51,832 --> 01:42:53,073 Como assim? 682 01:42:55,127 --> 01:42:57,039 É óbvio, criança. 683 01:42:57,213 --> 01:42:59,079 Você está grávida. 684 01:43:08,265 --> 01:43:10,222 Não fique tão triste. 685 01:43:10,393 --> 01:43:12,100 É um bom momento: 686 01:43:12,269 --> 01:43:15,137 O inverno está chegando. Haverá menos trabalho. 687 01:43:15,314 --> 01:43:19,149 Não, não estou grávida. 688 01:43:26,325 --> 01:43:28,191 O que vou fazer? 689 01:43:28,369 --> 01:43:30,702 Como todo mundo. 690 01:43:39,255 --> 01:43:42,043 Francine (cantando) Venha meu anjo 691 01:43:42,216 --> 01:43:45,209 Meu amado anjinho 692 01:43:45,386 --> 01:43:51,007 Venha comigo sob um céu puro cantar uma doce canção 693 01:43:51,183 --> 01:43:55,518 Ooh-oh 694 01:43:55,688 --> 01:43:58,431 Venha, meu anjo 695 01:43:58,607 --> 01:44:02,351 Meu amado e lindo anjo 696 01:44:02,528 --> 01:44:08,741 Papai trabalha duro e só pensa em nós 697 01:44:08,909 --> 01:44:12,869 Ooh-oh. 698 01:44:16,625 --> 01:44:18,582 Você está cansado? 699 01:44:22,673 --> 01:44:24,630 (sussurrando) Cuidado, seus cadarços estão desfeitos. 700 01:44:29,930 --> 01:44:31,922 “Foi trazido para as duas irmãs, 701 01:44:32,099 --> 01:44:35,137 que tentou apertar seus pés nele, 702 01:44:35,311 --> 01:44:37,644 mas não conseguiram. 703 01:44:37,813 --> 01:44:39,770 Cinderela 704 01:44:39,940 --> 01:44:42,933 vi e reconheci, rindo..." 705 01:44:43,110 --> 01:44:46,228 Você vai ficar aqui por muito tempo? 706 01:44:48,282 --> 01:44:50,615 Contanto como sua mãe me quer. 707 01:44:56,290 --> 01:44:58,657 "Você gostaria de mim experimentar?" 708 01:45:41,627 --> 01:45:43,619 (vacas mugindo) 709 01:45:50,886 --> 01:45:54,300 Voz de Georges: Até onde a vista alcança posso ver, há campos de cadáveres. 710 01:45:54,473 --> 01:45:56,806 Tudo mudou: 711 01:45:58,102 --> 01:46:01,470 os vivos estão no subsolo, e os mortos acima deles. 712 01:46:04,650 --> 01:46:08,610 Este é o estado de espírito com o qual enfrento o perigo. 713 01:46:08,779 --> 01:46:11,863 Juro que a morte não me assusta. 714 01:46:12,032 --> 01:46:15,696 E se eu parecer desanimado em minhas cartas, 715 01:46:15,870 --> 01:46:17,486 não é por medo. 716 01:46:20,666 --> 01:46:22,623 Mãe, 717 01:46:22,793 --> 01:46:24,750 pense em mim. 718 01:46:24,920 --> 01:46:28,630 Ninguém jamais saberá quanto sofremos. 719 01:46:30,426 --> 01:46:32,088 Seu Jorge. 720 01:46:41,478 --> 01:46:43,595 (corvos grasnando) 721 01:47:28,776 --> 01:47:31,063 Monette, estou preocupado. 722 01:47:31,236 --> 01:47:35,071 Desde que estou aqui, minhas cartas continuam voltando. 723 01:47:36,492 --> 01:47:38,404 Talvez algo aconteceu com ele. 724 01:47:39,620 --> 01:47:41,737 Não, você saberia. 725 01:47:41,789 --> 01:47:44,202 Aqui a notícia corre. 726 01:47:56,929 --> 01:47:59,216 Talvez ele esteja morto. 727 01:47:59,390 --> 01:48:01,222 Não, não se preocupe. 728 01:48:05,396 --> 01:48:07,433 Eu não entendo. 729 01:48:07,606 --> 01:48:10,064 Ele sabe que eu o amo. 730 01:48:10,234 --> 01:48:12,442 Eu disse isso em minhas cartas. 731 01:48:14,697 --> 01:48:17,405 Ele não pode acreditar Eu o traí. 732 01:48:19,576 --> 01:48:22,535 Vocês voltarão a ficar juntos quando a guerra acabar. 733 01:48:25,582 --> 01:48:28,325 Tornando-se pai muda um homem. 734 01:48:35,634 --> 01:48:37,626 Coma um pouco. 735 01:48:58,365 --> 01:49:01,449 (galinha cacarejando) 736 01:49:21,430 --> 01:49:23,387 Faça uma bola. 737 01:49:23,557 --> 01:49:25,014 Uma bela bola. 738 01:49:25,184 --> 01:49:28,427 Para fazer uma bola, você pressiona para baixo. 739 01:49:28,604 --> 01:49:30,516 Realmente? 740 01:49:36,987 --> 01:49:38,979 Assim. 741 01:49:39,156 --> 01:49:41,398 - (bater na porta) - Entre. 742 01:49:44,286 --> 01:49:46,573 Olá. 743 01:49:57,591 --> 01:49:59,958 Hora de dar um passeio, Jeanne. 744 01:50:12,064 --> 01:50:14,727 É seu marido. 745 01:50:25,661 --> 01:50:27,744 Eu quero ficar com a mamãe. 746 01:50:27,913 --> 01:50:30,200 Não, vamos dar um passeio. 747 01:50:30,374 --> 01:50:32,582 Tome um pouco de ar fresco. 748 01:50:37,422 --> 01:50:39,755 Vir. 749 01:50:52,855 --> 01:50:55,017 (Monette ofegante) 750 01:51:43,530 --> 01:51:45,647 (motor funcionando) 751 01:53:14,413 --> 01:53:16,655 Mulher: Sua refeição está pronta. Vejo você amanhã. 752 01:53:16,832 --> 01:53:19,119 Vejo você amanhã. Obrigado, Marthe. 753 01:53:44,109 --> 01:53:46,226 Ele voltou para a frente. 754 01:53:48,030 --> 01:53:50,443 Ele não responde minhas cartas. 755 01:53:50,615 --> 01:53:54,074 Ele se comportou como a maioria dos meninos. 756 01:53:54,244 --> 01:53:58,614 Ele parou de ver você uma vez que ele viu que você estava grávida. 757 01:53:58,790 --> 01:54:00,531 Ele não sabe. 758 01:54:00,709 --> 01:54:04,293 Ninguém sabe. Eu não contei a ele. 759 01:54:04,463 --> 01:54:06,250 Venha agora, Francine. 760 01:54:06,423 --> 01:54:12,090 Se ele soubesse, ele pode ter agido de forma diferente. 761 01:54:12,262 --> 01:54:13,844 Eu quero que você conte a ele. 762 01:54:14,014 --> 01:54:17,052 Se não for por você, então pela criança. 763 01:54:19,311 --> 01:54:23,351 Então você quer... abandoná-lo. 764 01:54:23,523 --> 01:54:25,515 Nunca. 765 01:54:27,861 --> 01:54:29,727 Eu tenho dinheiro. 766 01:54:29,905 --> 01:54:32,067 Eu vou criá-lo. 767 01:54:32,240 --> 01:54:34,857 Eu vou trabalhar. 768 01:54:36,411 --> 01:54:38,778 Vou me sacrificar por ele. 769 01:54:41,166 --> 01:54:43,374 Ele levará meu nome. 770 01:54:45,003 --> 01:54:47,211 Ele lutará por mim. 771 01:54:49,007 --> 01:54:51,124 Sim. 772 01:54:51,301 --> 01:54:54,009 Ele lutará por mim. 773 01:55:03,814 --> 01:55:06,181 Voz de Francine: Hesitei um pouco antes de escrever. 774 01:55:06,358 --> 01:55:08,941 Foi assim que fiquei com raiva de você. 775 01:55:09,111 --> 01:55:11,774 Você foi tão injusto comigo. 776 01:55:11,947 --> 01:55:16,692 Hoje estou escrevendo para você porque Estou esperando um filho de Georges. 777 01:55:16,868 --> 01:55:19,030 Ele não responde minhas cartas. 778 01:55:19,204 --> 01:55:23,289 Com certeza, ele pensa Eu fiz algo com o americano. 779 01:55:23,458 --> 01:55:26,997 Só posso contar com você para contar-lhe a verdade. 780 01:55:28,422 --> 01:55:32,382 Hortense, a bela, mulher honesta que você era 781 01:55:32,551 --> 01:55:34,543 não pode ter mudado. 782 01:55:34,719 --> 01:55:36,756 Por favor, escreva para Georges 783 01:55:36,930 --> 01:55:40,048 dizer a ele que eu amei ou conheci nenhum homem além dele, 784 01:55:40,225 --> 01:55:42,638 e que em breve ele será pai. 785 01:55:42,811 --> 01:55:46,225 Eu fico esperançoso, sabendo que todos os dias lá, 786 01:55:46,398 --> 01:55:48,515 Eu te servi sinceramente 787 01:55:48,692 --> 01:55:50,729 e fiquei muito feliz. 788 01:55:50,902 --> 01:55:52,814 Francine. 789 01:56:03,915 --> 01:56:05,781 (Hortense choramingando) 790 01:57:04,226 --> 01:57:06,183 (conversa indistinta) 791 01:57:22,244 --> 01:57:24,361 Homem: Tchau, Benjamim. 792 01:57:47,978 --> 01:57:50,220 Vencedor! 793 01:57:57,612 --> 01:58:00,400 Você está ferido? 794 01:58:00,574 --> 01:58:02,987 Jorge: Uma ferida antiga. 795 01:58:28,977 --> 01:58:30,934 (Francine cantarolando) 796 02:00:26,511 --> 02:00:28,753 (bebê choramingando) 797 02:00:32,851 --> 02:00:36,595 Voz do oficial: Faça de nós, padrinho e madrinha, 798 02:00:36,771 --> 02:00:39,479 verdadeiras testemunhas do amor de Deus. 799 02:00:41,151 --> 02:00:44,861 Ensina-nos a praticar o que pregamos, 800 02:00:45,029 --> 02:00:48,113 pregar o que acreditamos 801 02:00:48,283 --> 02:00:52,402 e acreditar o que aprendemos de você 802 02:00:53,455 --> 02:00:55,913 em nossos corações 803 02:00:56,082 --> 02:00:57,618 e no Evangelho. 804 02:00:57,792 --> 02:00:58,792 Luce: Olá, Hortense. 805 02:00:58,877 --> 02:01:00,243 (padre fala em latim) 806 02:01:10,430 --> 02:01:12,638 (bebê chorando) 807 02:01:34,287 --> 02:01:37,906 (bebê chorando) 808 02:02:03,566 --> 02:02:06,479 Vejo você esta noite. Ir! 809 02:04:46,688 --> 02:04:48,600 Solange: Consegui por um bom preço. 810 02:04:48,773 --> 02:04:51,436 Os americanos partiram tudo para trás. 811 02:05:58,259 --> 02:06:00,717 Isso é ótimo. 812 02:06:04,766 --> 02:06:06,553 Constante nunca se importou sobre nossa terra. 813 02:06:06,726 --> 02:06:09,264 - Ele era professor. - O que ele fez com isso? 814 02:06:09,437 --> 02:06:10,518 Ele caminhou sobre isso. 815 02:06:12,440 --> 02:06:15,478 E teve suas aulas lá.